ЧАРЛЗ ДЭНС
ДАЙАНА РИГГ
ДЖЕРАЛЬДИНА ДЖЕЙМС
ДЖОНАТАН КЭЙК
ТИМОТИ УЭСТ
ЭМИЛИЯ ФОКС (в роли второй миссис де Уинтер)
РЕБЕККА
По роману ДАФНЬ ДЮ МОРЬЕ
Автор сценария -АРТУР ХОПКРАФТ
Продюсер -ХИЛАРИ ХИТ
Режиссер -ДЖИМ ОБРАЙАН
Вздор. Вы знаете мое отношение к этому. Я ясно высказал его вам.
Могу я спросить сэр, как вы узнали об этом?
Не имеет значения, кто мне сказал. Это неважно!
Я узнал, что сегодня днем он был здесь - и вы знали что меня не будет!
Джек Фэйвелл не должен переступать границ поместья
Можете написать ему и передать чтобы он держался подальше от меня!
Если вь хотите видеть его, делайте это за пределами Мандерли.
Вь поняли? Я больше не буду предупреждать вас об этом
О, Максим, скажи да не отставай от жизни Это прекрасная идея.
Это то что вам надо, дорогуша, чтобы утвердиться как новой хозяйке Мандерли
Роскошный костюмированньй бал всегда был главным представлением года.
Непревзойденным!
Великолепное зрелище - Мандерли весь в огнях. Обожаю фейерверки!
Звучит несколько устрашающе
О, вы с этим справитесь.
Вам не придется делать ничего ответственного - только встречать гостей и всю ночь
танцевать с Чарли Чаплинами и Наполеонами.
Да, целое графство делает из себя шутов.
Он всегда ворчит и всегда в конечном счете радуется
Разве?
Это значит да
Ура, старина.
В каком костюме будешь ты, Максим?
О, я никогда не наряжаюсь - это единственная привилегия, на которой я настаиваю.
А кем ты будешь? Пастушкой Бо Пип? Алисой в Стране чудес?
Нет ничего такого.
Тогда что?
Потерпи и увидишь - возможно это будет самый большой сюрприз в твоей жизни, Максим
О Боже.
Я бы хотела помочь в организации.
Нет нет, нет Предоставь всё Фрэнку и опытной Данверс - они знают что делать.
Совершенно верно - никогда не вь зывайтесь добровольцем. Просто веселитесь!
Посмотри Клариса.
Какое тебе больше нравится?
О, мадам, они такие красивые.
Я не совсем уверена.
О, мадам, это так волнующе! Мистер Фрит говорит что будет как в старь е времена.
Вь бы слышали, как моя мама об этом говорит - она прямо вся дрожит!
Платье должно быть действительно особенным
О, мадам, оно будет чудесным.
Не можете выбрать, что надеть на бал, мадам?
Ни одно в полной мере не подходит.
Странно, что вы не хотите скопировать какой-нибудь костюм на портретах
в галерее?
Я не подумала об этом.
Не мне вам советовать но,
вы уж простите меня, мадам, я помню как вы восхищались портретом молодой женщины
в белом.
Да, точно.
Спасибо, миссис Данверс.
И мне понадобится, конечно же парик к этому платью.
Я знаю в Лондоне несколько прекрасных мастерских,
которые могут справиться с таким заказом
Но это надо будет держать в секрете чтобь удивить мистера де Уинтера.
Думаю, я умею хранить секреты мадам.
О чем, черт возьми, ты думаешь?
Ни о чем.
Ть похожа на маленькую преступницу. Так о чем же?
Ни о чем. Правда
То что происходит в извилистом мозгу женщины поставит в тупик любого.
Мне бь не хотелось думать о тебе как о коварной женщине
Всё в порядке мистер Кроли
Прикрепи это там
Поправь-ка вот здесь.
Какое роскошное платье, мадам. Оно подошло бы даже королеве. Такое красивое.
О да да, да, да. Клариса какое платье! Теперь парик, Клариса.
Вь готовы?
Беатриса? Вам нельзя входить!
Я умираю от любопытства! Скорее спускайтесь, пока не пришли гости!
Через минуту я буду готова. Ждите меня внизу!
Надеюсь оно действительно будет красивым!
Теперь шляпу.
О, мадам, что скажет мистер де Уинтер?
Да. Что он скажет?
Даже не представляю, что она делает, она уже несколько часов там.
Для нее это большое собь тие, дружище.
Мисс Каролайн де Уинтер!
За каким чертом ть это делаешь?
Это портрет . белое платье .
Немедленно иди и переоденься. Пока никто не пришел!
Переодеться?
Да переодеться. Неважно, что ть наденешь любое платье подойдет.
Чего ты ждешь? Ты не слышала, что я тебе сказал?
Конечно же, я сразу поняла, что произошло ужасное недоразумение.
Вь никак не могли об этом знать, откуда?
Знать что?
Насчет платья,
которое вь скопировали с портрета
Именно такое платье бь ло на Ребекке на ее последнем балу. Точь-в-точь.
Когда вы стояли там наверху, на одно ужасное мгновение я даже подумала что .
Ладно всё уже позади.
Бедняжка, откуда вы могли знать?
Мне следовало знать
Чепуха - никому из нас и в голову бь не пришло говорить об этом.
Но это бь л такой шок, и
Максим. .
Что Максим?
Максим думает что вы сделали это намеренно -
вы ведь говорили ему что хотите поразить его?
И для него это был ужасный шок, вь понимаете.
Да. Мне следовало знать я должна была понять
Нет нет! Не волнуйтесь, вы потом ему спокойно всё объясните.
Всё устроится тип-топ
Мы всем скажем, что ателье прислало вам не то платье
поэтому вь будете в обь чном вечернем платье, да?
Давайте поищем что-нибудь миленькое.
Конечно Делайте, что нужно Это уже неважно.
Вот и хорошо Ради Максима.
Она совсем не такая как я себе ее представляла!
Разумеется, куда уж ей!
Я сль шала, что они ужасно поссорились
Слышал, что чего-то там перепутали с платьем. Под суд такое ателье!
Им надо показать! Так разочаровать Англию и Мандерли!
Вь отлично вь шли из положения дорогая, учить вая обстоятельства Очень милое платьице
Сегодня Жозефина? Извините де Уинтер - прерогатива императора!
Дорогуша! Этот красавчик принц лучше держится на коне!
Познакомьтесь с полковником Джулиеном.
Очень приятно миссис де Уинтер.
Совсем не похож на столп нравственности каким мы ожидаем видеть окружного судью.
Продолжим, Чарли.
Великолепно! Прекрасно, Мандерли!
Боже храни нашего милосердного короля Многие лета нашему благородному королю
Боже храни короля
Дай ему побед, Счастья и славы
Долгих лет правления.
Боже храни короля.
Перестань притворяться. Ть не любишь меня. Ты любишь Ребекку.
Ть никогда не забывал ее Ть думаешь о ней день и ночь. Ребекка Ребекка Ребекка. .
Нет ть ошибаешься
Какое имеет значение, что я люблю тебя?
Какого рода эта любовь для тебя любовь ребенка или домашней собачки?
Нет!
Ть хочешь чего-то еще, чего я не могу тебе дать, и что было у тебя с ней.
Ть принадлежишь Ребекке.
Я должен рассказать тебе. .
Нет! Не прикасайся ко мне! Я не Ребекка!
Но она здесь в этой комнате. Я даже чувствую запах ее духов.
- Пожалуйста! - Нет! Нет!
Я не Ребекка
Доброе утро мадам. Мы уже всё убрали. Но если вь хотите позавтракать. .
Нет всё в порядке, Фрит уже поздно. Мистер де Уинтер завтракал?
Нет мадам
Он в библиотеке?
Нет, мадам. Сегодня утром я не видел мистера де Уинтера.
Доброе утро Боюсь, вчера вечером мь доставили вам массу хлопот.
Самое главное - чтобь всем было весело разве не так мадам?
Да, конечно. Вы еще не видели мистера де Уинтера?
Нет мадам еще нет сегодня утром нет.
Спасибо.
Уносите. Что-то случилось?
Я должна найти Максима. Вы его не видели?
Его не бь ло в конторе поместья Вероятно он совершает долгую прогулку
Утро после бала. Наверное вы бь ли очень огорчены
Он не пришел сегодня ночевать Фрэнк.
Я наговорила ему всякие вещи не дала ему ответить.
Вы еще вь глядите усталой, отдохните еще пока он не вернулся.
Не надо упрекать себя Вь не обязань были знать насчет платья. Мне надо идти
Не беспокойтесь насчет Максима. Он появится когда будет готов Это его обь чная манера.
Вь добились того, чего хотели не так ли? Вы теперь довольны миссис Данверс?
По вашему совету я бь ла в том платье.
Вь сделали это, чтобы причинить боль мистеру де Уинтеру заставить его страдать.
Как будто он мало страдал.
Вь что, думаете, что его боль вернет Ребекку назад?
Какое мне дело до его страданий!
Его никогда не заботили мои!
Как вы думаете что я чувствую, когда вижу что вы занимаете ее место,
делаете те же вещи трогаете ее вещи?!
Как вы думаете каково мне слышать все эти месяць , как прислуга назьвает вас
миссис де Уинтер?
А в это время моя миссис де Уинтер лежит мертвая и забь тая в церковном склепе!
Он заслуживает страданий женившись на такой девчонке, как вы
когда и десяти месяце не прошло!
Вот пусть и расплачивается за это.
Он сам создал свой ад и ему надо благодарить за это только себя!
Это неправда. Мы с ним бь ли счастливь .
В ваш медовый месяц? Он ведь мужчина, не так ли?
Конечно он получал удовольствие
Как вь смеет так со мной разговаривать?
Всё-таки есть немного характера.
Характер. .
Никто не мог сравниться с характером моей леди.
Я начала заботится о ней, когда она бь ла еще ребенком.
Она заставляла мужчин оборачиваться когда ей бь ло всего 12.
Она всегда знала, что будет красавицей.
Они бь ли подходящей парой - она и ее кузен мистер Джек- они делали вместе что хотели.
У нее была сила льва
Помню как она оседлала одного из отцовских жеребцов -дикого и свирепого
все говорили, что она не сможет ездить на нем.
Как сейчас вижу ее, с развевающимися за спиной волосами, хлестающей его кнутом
и вонзающей в него шпорь . Она проскакала на нем
Она привела его дрожащим, всего в пене и крови.
Это научит его, не так ли Данни? - сказала она.
Вот так она шла по жизни
пока не умерла
Она умерла
умерла.
Вь не здоровы, миссис Данверс. Вам надо отдохнуть, позвать доктора.
Оставьте меня в покое! Что вам с того что я показываю свои чувства?
Я не стыжусь их! Я не запираюсь в комнате чтобы поплакать как мистер де Уинтер!
О да! Я сль шала его за закрь той дверью, стонущего, как пойманное в капкан животное!
Прекратите этот разговор
Он бь л без ума от нее - как любой мужчина, который хоть раз видел ее!
И он ревновал ее - и до сих пор ревнует.
Вот почему он не позволяет мистеру Джеку приходить сюда.
Я не хочу это слышать!
Всё тщетно не правда ли?
Вам никогда не одолеть ее.
Даже мертвая, она остается хозяйкой здесь
она навсегда останется настоящей миссис де Уинтер.
Так почему бы вам не уступить ей Мандерли?
Он хочет опять бь ть с ней наедине
Это вь должны умереть.
Почему бь вам не прь гнуть?
Это просто.
Больно не будет
Прь гайте,
и со всем будет покончено
И вь уже никогда не будете несчастной.
Ну же. Не бойтесь. Так будет лучше.
Что это? Что случилось?
Это ракеть . Должно быть, в заливе затонул корабль.
Фрит? Судно налетело на риф! Команду надо спасать! Я спущусь и посмотрю,
что можно сделать!
Хорошо, сэр
Когда увидите мистера де Уинтера мадам скажите ему что для мужчин в любое время
будет готова горячая пища.
Спасибо, Фрит. Пусть вас это не удивляет У меня вдругзакружилась голова.
Бь ть может, мадам, вь хотите, чтобь я позвал вам Кларису?
Или мадам хочет прилечь?
Нет нет. Через минуту-две я спущусь к бухте. Кажется, там собрались все
Да, действительно.
Хорошо, мадам.
Никто не пострадал?
Ничего серьезного.
Судно тонет медленно. Спасательнь е шлюпки уже, наконец, здесь.
- Видите его? - Вижу.
Максим в таких случаях действует просто безукоризненно.
Не сомневаюсь.
Пойду посмотрю что там делают все эти люди. Похоже они решили весь день на это глазеть
Вь остаетесь?
Да.
Оно будет разламьваться по кусочкам Оно не пойдет ко дну как камень
как то маленькое. Наверное рь бь ее за это время всю съели
Ть о ком говоришь Бен?
О той, о другой Я вошел и смотрел Она сказала что отдаст меня в приют
А теперь не сможет правда? Рыбы ведь съели ее Ведь съели, правда?
Тебе не о чем волноваться, Бен
Тех кто еще остался, смогут спасти?
Да, никто особенно не пострадал, спасательнь е шлюпки отвозят людей в больницу
в порту для осмотра.
-А ты как? - Что?
У тебя усталое лицо.
Я не спал . Просто ходил.
Всю ночь?
Ты прощаешь меня? За то, что я тебе сказала в эту ночь .
А ты меня прощаешь?
Мы можем начать всё с начала? Быть честными другс другом?
Пожалуйста, Максим . Я повзрослела за эту ночь. Я больше никогда не буду ребенком.
Не будешь?
Мистер де Уинтер сэр . Мне надо с вами поговорить. Это капитан порта .
Повторяю - мне надо с вами поговорить, мистер де Уинтер. Безотлагательное дело.
Что черт ещё?
Ну да, это произошло в границах моего владения. Какие-то формальности.
Присмотри здесь Фрэнк
Конечно Всё будет в порядке.
Могу я с вами поговорить наедине?
Извините но это деликатное дело, и оно пока должно оставаться между нами.
Меньше всего я хочу доставить вам обоим неприятности или волнения.
Вам, естественно, будет неприятно что мы ворошим прошлое.
Но я не знаю, как, при нь нешних обстоятельствах мы сможем это сделать.
Наш водолаз обследовал дно и обнаружил то чего никто из нас не ожидал.
Парусник принадлежащий покойной миссис де Уинтер Но это еще не всё.
В каюте находился труп. Конечно, без мяса на костях вода сделала свое дело
Извините мистер де Уинтер но мой долг был сказать вам об этом
теперь я сообщу об этом властям.
Да, конечно.
Считалось, что Ребекка бь ла там одна. .
Оказьвается с ней был кто-то о ком никто не знал.
Похоже что так мадам.
Но ведь в газетах так много писалось об этом .
Неужели никто не сообщал о пропаже человека?
Пока нет.
Столько вопросов, на которые нужно дать ответы
Боюсь, это получит огласку, и конечно будет новое расследование.
Максим я тебе очень сочувствую.
Неужели моему мужу придется опять проходить через всё это?
Я должен сообщить об обнаружении трупа.
Слишком поздно, мь потеряли наш последний шанс на счастье.
Нет
Это случилось. Я знал, что это должно случиться всегда знал
Когда я вспоминаю ее взгляд перед смертью .
Она знала, что так будет Ребекка знала что она победит в конце концов.
О чем ть говоришь?
В каюте нашли тело Ребекки.
Нет
Послушай женщина, похороненная в склепе - какая-то неизвестная
которую никто не разыскивал Не бь ло никакого несчастного случая.
Ребекка не утонула.
Я убил ее.
Я убил ее в том домике. Отнес ее тело на яхту и потопил ее.
Теперь ть сможешь сказать что любишь меня?
Нет
Глупо бь ло даже спрашивать об этом.
Всё
кончено
Максим посмотри на меня
Посмотри на меня, Максим.
Мы не должны терять другдруга.
Я люблю тебя, Максим.
Что может быть больше этого?
О, Боже я люблю тебя .
Я люблю тебя.
Я ненавидел ее.
Мы никогда по-настоящему не любили другдруга.
Думаю, она вообще была не способна любить.
И все эти годь вы притворялись?
Когда я женился на ней, мне все говорили что я счастливейший человек на свете
ведь она такая красивая такая
воспитанная
такая остроумная.
Правда открылась уже через пять дней после свадьбь .
Помнишь тот день, когда на скале в Монте-Карло ть спросила меня бь л ли я там до этого?
Там она рассказала мне всё о себе
о своих романах,
о своих любовниках,
во всех деталях.
И она не собиралась меняться.
Вот что, давай заключим с тобой соглашение
конечно я буду следить за твоим драгоценным Мандерли Макс.
Я превращу его в самое известное место в графстве, где всегда весело.
О нас будут говорить как о самой счастливой, самой удачливой, самой красивой паре в Англии.
Черт возьми, это будет нашим триумфом, Макс.
Какой розь грыш какая великолепная, изумительная шутка!
Ть пойдешь на это, Макс конечно пойдешь.
Всё из-за гордости, ради чести своего доброго имени и Мандерли
Конечно же, пойдешь
Она бь ла права.
Я пошел на это.
Я оказался трусом.
Я не мог принять унижения.
Она бь ла очень умна.
Все ей верили - слуги, друзья,
родственники,
и никто не знал, насколько глубоко она их презирала.
Она могла сегодня устроить прием в саду прохаживаясь под руку со мной
с ангельской улыбкой на губах,
а на следующий день мчаться в Лондон в свою квартиру подобно животному,
убегающему в свою берлогу
Ть можешь мне ничего больше не рассказь вать
Месяць , годь
я терпел это - и всё из-за Мандерли
Меня не трогало то что она делала в Лондоне, потому что это не приносило вреда Мандерли
убеждал себя я
а потом она начала приглашать своих близких друзей и сюда
Полуночнь е пикники в домике у моря,
особенно со своим кузеном, Джеком Фэйвеллом.
Я не мог позволить этого . только не здесь только не с ним
Я сказал ей, что убью его если увижу его в Мандерли
И вот однаждь я вернулся поздно домой.
Она еще утром уехала в Лондон и я был удивлен, обнаружив, что она вернулась
В холле лежали какие-то ее вещи и я знал, где она находится.
И он наверняка был с ней.
Я не могэтого больше терпеть - эту ложь притворство .
Я должен бь л это остановить!
Пусть живет в Лондоне с ним или с каким-либо другим мужчиной, но только не здесь,
не в Мандерли!
Пусть уезжает! С меня хватит всё кончено!
Ть ошибся, Макс. Отложи пистолет. Его здесь нет. Здесь никого нет.
И ничего не кончено, Макс. Я не готова вот так взять и уехать.
Я разведусь с тобой.
Ты хоть представляешь насколько чертовски трудно это будет тебе сделать?
Представь нас на суде. Мы ведь образцовая пара не так ли Макс? Все об этом знают.
Я добуду доказательства!
Не добудешь! Даже не старайся! Мы оба слишком хорошо играли свои роли.
Мы любящая пара. Мь обожаем другдруга.
Все слуги подтвердят это.
Или возьми Данни
Разве у кого-нибудь была такая верная служанка?
Она поклянется чем угодно ради меня У тебя нет ни малейшей надеждь .
Я готов убить тебя.
А если у меня будет ребенок Макс? Кто сможет доказать, что он не твой?
Никто. С каким волнением ты будешь наблюдать, Макс как растет мой сь н,
который станеттвоим наследником. - Этого не случится.
Боже как смешно. Чопорнь е буржуа и жалкие крестьяне,
сгибающиеся и заискивающие перед тобой - все будут очень рады
Это то на что мы все надеялись миссис де Уинтер скажут они все.
Я буду безукоризненной матерью Макс, как была безукоризненной женой
И никто никогда не узнает правдь !
Я отнес ее в каюту,
вывел яхту в залив
и проделал шть рем дьры в днище.
И оставил ее там
Я наблюдал,
пока судно не затонуло.
Казалось, оно погружалось целую вечность.
Я затопил судно слишком близко от берега. Я не умел хорошо им управлять.
Если бь я смог вывести его за риф ее бь никогда не нашли.
Это всё из-за кораблекрушения Если бь этого не случилось. .
Оно бь ло слишком близко.
И то, что я встретил тебя, ничего не меняет.
Любовь к тебе ничего не изменила.
Она знала, что в конечном счете уничтожит меня.
Ребекка мертва. Она больше не может причинить тебе вреда
Но осталось ее тело. Ее опознают
по кольцам возможно, по одежде Это не какое-то тело в море, которое било о скаль .
Если определят что это тело Ребекки, ты должен сказать, что в прошлый раз ошибся.
Тело в склепе - ошибка. Когда ть опознал его ть был в смятении болен. Ть плохо понимал,
что делал. Ты ошибся. Ть ведь скажешь так, Максим?
Да, скажу.
Я убил Ребекку. Это сделано Я не испытьваю угрызений совести
Я сожалею только о том что сделал с тобой
Видишь, он ушел.
Этот твой смешной молодой растерянный взгляд, которьй я так любил.
Он ушел и уже никогда не вернется.
Его я тоже убил.
Но мы есть друг у друга.
Против тебя ничего нет. Никто не видел тебя той ночью
Никто об этом не знает кроме тебя и меня, Максим.
Только мы двое в этом мире. Ть должен сделать это ради нас.
Вь говорите, что не бь ло ничего необь чного в том, что ваша жена ночью вышла
в море совершенно одна?
Ничего необычного Это было одним из самых больших ее удовольствий в жизни.
Она хорошо умела управлять яхтой?
Прекрасно.
Всё, что она делала она делала прекрасно.
Я спрашивал исключительно о ее умении управлять яхтой.
Она бь ла очень искусна в этом.
Какое это теперь имеет значение? Глупая трата времени
Прошу не коментировать показания, даваемые в моем суде
Умерь свой пыл, девочка.
В случае плохих погоднь х условий она могла справиться с судном?
Конечно
Вы можете сказать о покойной миссис де-Унтер что она была безрассудной?
Определенно нет
Но у нее бь ла репутация человека бросающей вь зов опасностям?
Что вь имеете в виду?
Как спортсменка мистер де Уинтер.
Да думаю, это правда. Она не бь ла робким человеком.
Вот уж точно.
Манерь , Би.
Она бь ла волевой женщиной мистер де Уинтер?
Будет справедливо сказать что она всегда знала что делала
Вь Джеймс Табб, лодочньй мастер и вы говорите что по заказу покойной миссис де Уинтер
вы превратили в яхту бывшую французскую рь боловную лодку. Это верно?
Верно, сэр.
Бь ла ли яхта пригодна для плаванья в море?
Бь ла когда в апреле прошлого года я подготавливал ее.
Миссис де Уинтер уже четвертый сезона плавала на ней.
Были ли до этого случаи когда яхта опрокидывалась?
Нет сэр, я бь сразу узнал об этом от самой миссис де Уинтер.
Полагаю, нужна большая сноровка чтобы управлять таким маленьким судном
в плохую погоду?
Знаете оно не было каким-то там капризньм маленьким суденышком,
оно было устойчивым и послушньм.
Миссис де Уинтер ходила в море и в более худшую погоду, чем в ту ночь.
Значит вас удивило, что судно затонуло в ту ночь?
Я не могэтого понять и всегда это повторяю!
Но оно затонуло, как нам известно!
Но если бы миссис де Уинтер спустилась в каюту, скажем, за плащом
и подул бь внезапный порьв ветра со стороны рифа, этого бь ло бы достаточно,
чтобы судно перевернулось?
Нет
нет я считаю, что нет.
Однако похоже это и произошло
Никто не считает что вь плохо сделали свою работу. Я принимаю ваше заявление, что вы
передали яхту в прекрасном состоянии это всё что я хотел усль шать от вас.
Похоже миссис де Уинтер на мгновение отвлеклась и потеряла жизнь.
Подобные несчастные случаи происходили здесь и раньше
Извините сэр
но есть кое-что еще.
Вот как? Что именно?
После того, как судно подняли, я получил разрешение от капитана порта осмотреть его
И я хочу знать кто проделал дырки в его днище?
Что этот человек рассказывает?
Вь хотите сказать - намеренно сделаннь е?
Именно сэр. Я хочу сказать что яхта вообще не опрокидывалась. Она была затоплена
Этот человек соображает что говорит?
Мистер де Уинтер вам что-нибудь известно об этих пробоинах в днище?
Абсолютно ничего.
Для вас это, разумеется шок
Для меня было шоком, когда оказалось что я ошибся в опознании тела 12 месяцев назад.
Теперь я узнаю, что моя покойная жена не просто утонула в своей каюте,
но что судно было намеренно повреждено чтобь оно затонуло!
Вас удивляет что я потрясен?
Мистер де Уинтер, мь все сочувствуем вам. Но я должен провести следствие по этому делу
и я это сделаю. Я это делаю не ради своего развлечения.
Это совершенно очевидно.
Нет Максим не выходи из себя.
Мы согласны с тем что тот, кто вывел в ту ночь судно в море тот и проделал
эти дьры в днище?
Похоже что так.
Это кажется очень странным, не так ли?
Безусловно.
У вас нет никаких предположений?
Абсолютно никаких.
Мистер де Уинтер, как ни болезненным вам это покажется но я обязан задать вам
очень личньй вопрос.
Очень хорошо
Бь л ли ваш брак с покойной Ребеккой де Уинтер абсолютно счастливым?
Это позор!
Кто-нибудь может помочь моей жене?
Мы вьведем ее.
Давай отведем ее на свежий воздух.
Бедняжка.
Да. Вот так Осторожно, осторожно.
Вам получше? Хорошая девочка.
Да, извините Какая глупость. Там бь ло слишком жарко
И еще этот глупый маленький человек со своими дурацкими вопросами!
Кем он себя возомнил?!
Глупость какая-то.
Где Максим?
Он всё еще в зале. Вероятно, свидетелей заново допрашивают.
Я сейчас отвезу вас домой.
Нет я должна остаться здесь
Максим просил меня отвезти вас домой. Джайлс и Беатриса останутся здесь.
Максим так хочет.
А тебе следует сдерживать себя, старушка. Коронер уже осадил ее.
Глупый маленький человечек. Слушает болтовню этого лодочного мастера!
Прошло столько время Откуда он может знать, как бь ли проделаны эти дырки?
Глупость какая-то.
Этот лодочный мастер, наверное коммунист! Устраивает неприятности Это как раз в их духе!
Джек Фэйвелл . почему он тоже там?
Ребекка бь ла его кузиной.
Почему он там с миссис Данверс?
Он знает ее еще с малых лет.
Я знаю это Фрэнк! Но что он теперь хочет?
Он что, собирается сказать им что-то? Что-то против Максима?
Не думаю.
Фэйвелл и миссис Данверс так тесно связаны с Ребеккой с ее другой жизнью.
Меня это пугает.
Вам надо будет лечь Всё это вас очень расстроило
Вы должнь знать как никто другой, Фрэнк. Скажите, что, по вашему мнению произойдет?
Если Максим будет сдерживаться и не будет говорить лишнего из-за раздражения на коронера
то всё вполне может окончится тем же что и раньше.
Дело всегда было немного странным. Она бь ла одна на судне и утонула
Странный несчастньй случай.
И это всё что вь знаете?
Вь пойдете полежите хорошо?
Мне следовало остаться с ним.
Но ведь он вернется сегодня домой, правда?
Пожалуйста идите отдохните
Ну же. Не бойтесь.
Я рад что убил ее!
Видишь, он ушел. Этот твой смешной молодой, растерянньй взгляд которьй я так любил.
Он ушел и уже никогда не вернется. Его я тоже убил.
Присяжнь е сочли, что это самоубийство причины которого установить невозможно.
Всё закончилось
Не совсем. Нам с Фрэнком нужно в церковь похоронить ее
Только мь двое и викарий Вот тогда всё будет закончено Иди в дом.
Мне надо ехать.
Да. Пожалуйста проводите его сюда, Фрит.
Хорошо, мадам.
Спасибо, что впустили меня в такой дождь.
Не думал, что старина Макс еще не вернулся Последний ритуал и всё такое .
Я просто привез старушку Данни домой. Она несколько потрясена всем случившимся.
Чего вам надо?
Скажем именно в данньй момент я бы выпил большую порцию виски с содовой.
Не возражаете, если я сам себе налью?
Зачем вам нужен Максим?
О, вы бь гордились стариной Максом если бь остались.
Он устроил потрясающее представление. Блокировал всех всё время.
Какое достоинство - ни разу не повысил голоса На его фоне этот маленький хорек
коронер вьглядел настоящим мальчишкой со своими надоедливыми вопросами.
Какими вопросами?
О ничего особенного. Всё время хотел чего-то вь удить.
Были ли у Ребекки денежнь е затруднения например.
Денежные затруднения - ради Бога! Старушка Ребекка, небось, смеется от души!
Может, вам лучше зайти завтра утром к Максиму в контору, если вам так надо его увидеть?
О, не надо меня выгонять.
Вь думаете, что я большой злой волк да?
Но я не такой правда Я всего лишь совершенно обькновенный безобидный парень .
Я думаю вы прекрасно со всем этим справляетесь. Занимаетесь этим большим поместьем.
Встречаетесь с людьми подобнь х которьм вам никогда раньше не приходилось видеть
терпите старину Макса и его перемены настроения
А затем вь вдруг узнаете правду. Потому что ведь вь знаете, правду?
Поэтому вь упали в обморок на дознании не так ли?
Я вас не понимаю. Думаю вам следует уйти.
Я хочу, чтобы в отношении Ребекки восторжествовала справедливость.
Самоубийство, Бог ть мой! Откуда они набрали этих присяжных - из местной психушки?
Вон из этого дома Фэйвелл, я тебе уже говорил это.
Подожди Макс, я пришел поздравить тебя с завершением следствия.
Поднять бокал за твое самообладание.
Не против, если я . ?
Хочешь чтобы я вь швырнул тебя?
Будет лучше, если ть меня выслушаешь Макс Я могу представить дело
очень неприятнь м для тебя - опасньм на самом деле!
Это каким образом?
Вот что, Макс давай проясним всё это Полагаю, у тебя нет секретов от жень ,
и судя по всему, Кроли включен в ваше счастливое трио.
Ть не оставишь нас наедине?
Нет. . Я лучше останусь, правда, Максим.
Итак Я буду говорить откровенно. Вь все знаете насчет Ребекки и меня.
Мы бь ли любовниками. Я никогда не отрицал этого и не буду
Когда она утонула, это было для меня ударом,
страшньм ударом. Казалось это был несчастный случай, простое невезенье .
До сегодняшнего дня Теперь мы знаем больше. Не имеет никакого отношения к неудаче
так ведь Макс?
Самоубийство. Судебньй приговор.
Но только у меня есть другая улика.
Это
последнее письмо написанное мне Ребеккой.
Тут есть число и время. День ее гибели. Слушайте.
Я пь талась дозвониться тебе из квартиры но ть не отвечал
Я еду обратно в Мандерли вечером буду в домике, и если ть получишь письмо вовремя,
поезжай за мной на машине. Я буду ночевать в домике и оставлю для тебя дверь открытой.
Мне надо кое-что тебе сказать,
и я хочу видеть тебя как можно скорее.
Ребекка
Я хочу видеть тебя как можно скорее. Разве такое письмо вы напишете,
если собираетесь совершить самоубийство?
Мне надо кое-что тебе сказать. А потом вь топитесь?
Плохо то, что я в тот вечер был в гостях
и прочел письмо только утром.
а когда позвонил сюда старушка Данни сообщила мне новость.
Не очень-то сняло похмелье.
Если бь я прочел сегодня это письмо коронеру всё бь немного усложнилось для тебя
не так ли, Макс?
Отчего ж не показал?
Дело в том, что старушка Данни еще не знает об этом.
И мне кажется, что мы все не очень этого хотим, верно?
Я хочу сказать что если старушка Данни узнает что кто-то другой проделал дырь в днище
что кто-то убил ее любимую Ребекку - а это сделал ты Макс,
в яростном порыве ревности, о чем я обязательно скажу ей .
Так вот, думаю это лишит старушку Данни всяческого разума
и Богзнает, на что она способна
Ть и твои близкие не будут в безопасности Макс, даже если суд тебя оправдает,
в чем я очень сомневаюсь.
Максим
Это только предположения У вас нет доказательств.
Добрый честный старина Фрэнк- всегда готов лизнуть своего хозяина и повелителя
Прекрати, Фэйвелл! Чего ты хочешь?
Послушай, я не собираюсь тебя уничтожать, Макс
Бог видит ть никогда не был дружественен ко мне, но я не злюсь на тебя за это
Все мужья красивых женщин ревнивы, разве не так?
И некоторые из них не могут удержаться и играют Отелло. Я не порицаю их
мне их жалко.
Не понимаю почему мужчинь не могут делиться своими женами
вместо того чтобы убивать их? Красивая женщина - это не шина она не изнашивается
Наоборот - чем больше ты ею пользуешься, тем она лучше.
Ради Бога, замолчи!
Ты гнусный маленький червяк- ть пробовал свой шанс с Ребеккой, только мало чего добился
да ведь? Думаешь с новой женой будет немного легче? Протягивать руку каждый раз,
когда она падает в обморок- и она будет очень благодарна верно?
Максим! Нет!
Не надо. Не надо!
Ть сам напросился.
Неужели?
Я хочу за это денег, Макс.
За что?
За молчание.
Ни пенса!
Что ты задумал, Фэйвелл?
Две или три ть сячи фунтов в год,
пожизненно. Ты можешь себе это позволить Достаточно дешево для спасения своей шеи.
Шантаж! Ни за что!
Самая лучшая страховка.
Фрэнк, пусть он пойдет умоется и вькини его отсюда.
Макс, всё зашло слишком далеко. Письмо Ребекки. То как ты сейчас обошелся со мной -
это дикая ревность, та же самая, когда ты убил Ребекку.
Если я обращусь в полицию тебя посадят в тюрьму.
Никто не арестует меня за то, что я расквасил тебе нос.
Это ведь профессиональный риск в той жизни которую ть ведешь, разве не так?
Макс, старина, подумай. Скажи свою суму. Или .
Пока ть будешь мыть свое лицо, Фэйвелл, я позвоню полковнику Джулиену -
он окружной судья. Когда он приедет сюда ты сможешь рассказать ему свою историю,
и посмотришь что он думает о шантаже.
Ть не осмелишься!
Фрэнк, отведи его умь ться, пожалуйста. Полковник Джулиен доберется досюда за полчаса.
Правильно, Макс затягивай петлю на своей шее!
Пошли, вы пьянь .
Ть и твоя жена подумайте об этом! Это ваш шанс!
Он знает. .
Он знает
Я буду говорить что он блефует.
Ему нужны только деньги - они у тебя есть. Ты можешь отослать его.
Нет Он всегда будет здесь. Мь будем его пленниками, как я был пленником Ребекки.
Я очень напугана Максим Я знаю случится что-то ужасное, если мь не остановим его
Есть только один путь - опровергать его пока у него ничего не останется
и тогда мь покончим с ним и покончим с Ребеккой.
Помни - он только предполагает Он ничего не знает.
Максим
Я иду звонить Джулиену
Добрый вечер.
Добрый вечер, сэр.
Почему вы раньше о нем не рассказали?
Потому что он надеялся что я заплачу за то чтобь он его не показь вал.
Какая нелепость! Он просто мошенничает вот и всё
А он убийца - и он заплатит за это.
Джентльмены Я приехал сюда в связи с серьезнь ми обвинениями,
выдвинутыми вами друг против друга, а не чтобь присутствовать при перебранке.
Что касается письма, его нельзя считать уликой преступления.
Именно
Главное то, что скрь вается за этим.
Ребекка не бь ла тебе женой - признайся.
Когда в последний раз она разрешала тебе дотронуться до нее?
Она собиралась бросить тебя и вьйти замуж за меня
и ты ведь чувствовал приближение этого, Макс, весь этот позор падение в глазах света.
Слишком много для Максима де Уинтера
поэтому он и убил ее.
Абсолютная чепуха.
Кто еще подтвердит это на суде, кроме вас?
Вь зовите полицию - я готов.
Мне с трудом в это верится . на данный момент
Оставьте эту затею, Фэйвелл - у вас нет ни одного свидетеля.
Неужели?
Вь можете ошибаться.
Есть тут один. Он постоянно лазает по лесу вдоль залива,
и в домике он видел много того, чего не должен был видеть. Его надо припугнуть.
Я ничего не сказал.
Может, нам следует попросить нашего благоухающего Бена рассказать нам
что он видел когда играл в Подсматривающего Тома.
Не надо!
Я хочу сказать, что это несправедливо по отношению к нему
Макс?
Фрэнк, будь добр привези сюда Бена. Это не займет много времени
Да, конечно.
За Мандерли - а, Макс? Ть всё это сделал ради грудь камней
и нескольких раболепствующих слуг.
Никто еще не хочет выпить?
Не бойся Бен. Ничего страшного.
Никто не причиниттебе зла.
Привет, Бен. Как ть жил всё это время, что мь не виделись?
Ну же, ты же знаешь, кто я!
А?
Давай, возьми одну . сколько хочешь.
Всё в порядке Бен.
Итак.
Ть ведь знаешь меня? Ть видел меня в домике на берегу ведь точно?
Я никогда не видел вас.
Не будь таким дураком! Ть видел меня в домике вместе с миссис де Уинтер.
Я вас никогда не видел.
Может, это освежиттебе память?
Он пришел забрать меня в приют?
Отвечай мне! Ть видел меня вместе с миссис де Уинтер, и несколько раз!
Она умерла.
Ть видел нас в лесу и в домике.
Я никогда вас не видел.
Не надо бояться, Бен.
Я не хочу в приют я хочу остаться дома.
Фэйвелл!
Ну да, он собственность Мандерли! Он скажет всё, что вы его попросите!
Господи, он скажет правду, если я огрею его палкой по спине!
Не надо, Фрэнк.
Найдите ему что-нибудь вкусное поесть, Роберт, и отвезите домой.
Ть можешь идти Бен. Ничего страшного.
Не торопи его, Роберт
Да, сэр.
Убирайся Фэйвелл!
Я еще не закончил
Позовите сюда Данни. Расскажем ей кто убил Ребекку.
Фрэнк, сделай, что он просит.
Как ты это сделал, Макс?
Ты не вь шиб ей мозги. На теле не было следов насилия.
Закрыл ей лицо подушкой?
Задушил?
Утопил?
Не превосходите самого себя, Фэйвелл.
Миссис Данверс прошу вас, проходите.
Мистер Фэйвелл хочет кое-что спросить у вас.
Да, Данни расскажи этим людям о Ребекке и обо мне.
Что им рассказать?
Черт ть прекрасно знаешь!
Мь жили с ней много лет, она любила меня просто скажи им это!
Нет не любила.
Она не любила ни вас
ни мистера де Уинтера,
ни любого другого! Она презирала мужчин! Она была выше этого!
Старая дура!
Разве я не встречался с ней ночь за ночью в домике у залива?
Разве мь не проводили вместе уикенды в Лондоне?
И что из этого?
Она ведь имела право развлекаться, как хотела?
Любовь? К вам? К кому-то из вас? Для нее это была игра!
Она сама говорила мне это! Заниматься с вами любовью?
Или с другим мужчиной? Она делала это, потому что это веселило ее!
Обь чно она возвращалась к себе и сидела на кровати трясясь от смеха над всеми вами!
Вь были ее любимчиком
но всё равно это бь ла игра
Она
любила
по-настоящему только меня
Говорят, она утонула безболезненно это правда?
Вот ваш свидетель Фэйвелл.
Всё равно остается письмо Ребекки - и это не предсмертная записка.
Она собиралась мне что-то сказать. Что черт возьми?
Если бь я знал, это могло бь всё объяснить.
Что ж, теперь вь никогда не узнаете.
Это могло сказать нам что наконец вьвело тебя из себя . а, Макс?
Вь проиграли и цепляетесь за соломинку.
Я не знал что она в тот день была в Лондоне. Что она там делала? С кем встречалась?
Бесполезно Забудьте об этом.
Нет Фрэнк пусть гоняется за своим хвостом раз ему хочется. Так обычно делают собаки.
,
так или иначе.
Не сможете, Фэйвелл. У нас нет улик и мь не знаем, куда она ходила в тот день
У меня осталась ее записная книжка.
Я храню все такие вещи Мистер де Уинтер никогда не спрашивал о них.
Есть еще адресная книга Хотите взглянуть на них?
Спасибо, Данни.
де Уинтер вь не против если мь просмотрим записную книжку?
Тогда пойдем и возьмем ее?
Думаю, я должен это сделать. Миссис де Уинтер вы пойдете с нами?
Конечно
Итак .
К чему это нас приведет Макс?
Да, если не трудно, пожалуйста.
Это очень важно
Хорошо, это бь ло бы прекрасно.
Да.
Она ходила к своему парикмахеру затем обедала в своем клубе,
а потом встречалась с неким Бейкером.
Большое спасибо. Я вам очень благодарен.
До свидания.
Бейкер - врач он консультирует в клинике, специалист по женскому здоровью
Он встретится с нами завтра днем.
И знаешь что он тебе скажет, Макс?
Теперь всё сходится.
Теперь мь знаем что вывело тебя из себя той ночью.
Ребекка бь ла беременна - от меня.
Она сказала тебе об этом верно, как сказала бы мне, будь я там ть пришел в бешенство
и убил ее
Прекратите! Прекратите!
До какой степени ты можешь опуститься Фэйвелл?
Тебе конец Макс. Я повешу тебя.
Максим
Посмотри на меня.
Женщина, которая обратилась ко мне, назвавшись миссис Ребеккой Данверс,
была очень больна .
очень серьезно больна.
Понятно, что она назвалась не своим именем, потому что хотела конфиденциальности,
и наша профессиональная этика соблюдает это как исповедь.
Но судя по описанию это была ваша жена мистер де Уинтер, и теперь она мертва.
Обстоятельства исключительнь е.
Да, давайте поскорее.
У нее было две консультации.
Вторая бь ла назначена для того чтобь рассказать ей о результатах обследования
и рентгенограм и какие следуют из этого вьводь .
Она очень убедительно сказала мне что хочет знать всю правду
безо всяких недомолвок и утаиваний.
Да. Да.
Так что я ей сказал.
Ей оставалось жить всего несколько месяцев.
Рак слишком прочно поселился в ней. Операция была уже бесполезна.
Внешне она вь глядела совершенно здоровой женщиной.
Но боли увеличивались бы с каждь м днем, и в конце концов ей пришлось бы
принимать морфий
до самого конца.
Она сказала что уже какое-то время подозревала об этом.
О, Господи.
И, думаю вь должнь знать еще одну вещь, мистер де Уинтер.
Рентген показал сильнь й загиб матки,
что означало, что она никогда не сможет иметь детей.
Но это был совсем другой диагноз, не имеющий ничего общего с раком.
Спасибо за вашу помощь доктор Бейкер
О Боже, Ребекка.
Скажите этому шарманщику
проваливать отсюда Мне невь носимо слышать это треньканье.
Он сможет вести машину?
Дайте мне минуту я приду в себя.
Для меня это ужасньй шок
Рак.
Кто бь мог подумать,
такая женщина
Ради Бога, возьмите себя в руки
Для тебя всё обернулось к лучшему, да, Макс?
Твой счастливь й день.
Есть мотив для самоубийства
за исключением того, что я в это не верю.
Теперь придется.
Только не я.
Тогда держите это при себе. Закон сурово обходится с клеветническими обвинениями.
Вам двоим нужно побь ть одним. Я отвезу Фэйвелла на его квартиру
и еще успею на вечерний поезд.
Забирайтесь, Фэйвелл.
Думаю, теперь с этим делом покончено.
Но вь знаете, как слухи распространяются по округе дайте людям только зацепку
Наверное вам захочется куда-нибудь уехать на время Почему бы не поехать заграницу?
Знаете старую поговорку с глаз долой - из сердца вон Мой совет.
Спасибо.
Прощайте.
Она солгала мне насчет ребенка потому что хотела, чтобь я убил ее.
Ее последний розыгрь ш. Самьй крупный из всех.
Больше она не сможет причинить нам вреда.
Да.
Как ть думаешь, полковник Джулиен могчего-нибудь заподозрить?
Вполне возможно.
А Фрэнк сам давно догадался, да?
Думаю, да.
Но он никогда ничего не скажет.
Всё кончено.
Мы опять должнь начать всё с начала.
Куда мы поедем?
О Господи!
Которь й час?
Небо такое красное Что уже рассвет?
Это не рассвет. Это Мандерли.
Фрэнк! Фрит! О Господи!
Не подходите слишком близко!
-Дом можно спасти? - Возможно только первый этаж.
О Боже. Мандерли
- Мы спасли всё, что могли сэр. - Все вышли? Никто не пострадал?
- Никто не пострадал, сэр. - Никто не видел Миссис Данверс.
Максим! Не надо!
- Она может быть еще жива. - Может, она не хочет жить!
Максим! Максим!
Миссис Данверс!
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Прошлой ночью мне приснилось что я вернулась в Мандерли.
Дом превратился в могилу Наши страхи и страдания похоронены под руинами.
Его уже не возродить.
И я знала, что когда я проснусь, мне будет очень горько
Я вспоминаю Мандерли и как бь всё бь ло, если бь мы могли жить там без страха.
Вспомню розы летом в саду чай под каштановым деревом, шуршание моря внизу
за лужайками Эти вещи навсегда останутся со мной
Это такие воспоминания, которые уже не могут ни сделать больно
ни смягчить наше добровольное изгнание.
Но я не скажу Максиму о своем сне.
Мы никогда не говорим о Мандерли
И конечно мы никогда туда не вернемся.
Наш маленький особняк уныл, а дни проходят однообразно, но мы не хотим другого.
Мы оба свободны, хотя не остались невредимыми.
У нас никогда не будет детей
Но мы вместе,
между нами ничто не стоит
Он удивительно терпелив и никогда не жалуется -даже тогда, когда вспоминает .
что случается куда чаще чем он в этом мне признается